ترجمه کتاب حاضر به زبان فارسی، که در ابتدا برای تنها چند ماه پیش بینی شده بود، به دلایل مختلفی به طول انجامید. دلایلی چون: وجود برخی اصلاحات، برخی اختصار نویسی های بدون توضیح، چندین مورد اشتباه در نوشته های متن کتاب، اشتباه هایی در یادداشت های مربوط به جزئیات ترسیمی، لزوم یادداشت نویسی روی جزئیات به زبان فارسی و در نتیجه لزوم جا به جایی آنها با توجه به فضای موجود، تغییر و تبدیل برخی نشان های روی جزئیات ترسیمی و خطوط رابط و ترسیم مجدد آنها، حذف تعداد بسیاری از اندازه ها و علامت های آنها- که با ترسیم غیر متریک اندازه گیری شده بودند- و جایگزینی آنها با سیستم متریک، ترسیم مجدد آیکون ها، حذف نشان های قیمت گذاری واحد های اجرا- متر، مترطول، متر مربع و ...- با دلار و جایگزینی آن با فضایی مشابه به منظور درج قیمت های استخراج شده از فهرست بها- که بتواند با اعمال ضرایب اعلام شده مورد استفاده مهندسین مشاور محترم قرار بگیرد و اقدامات لازم دیگری از جمله طراحی صفحات متن و صفحات نشان ابتدای هر فصل.
