بهره برداری از تاسیسات از ابتدا مهمتر از ایجاد آنها بوده ولی بنابه اقتضا و کمبود تاسیسات عمرانی در ایران ، جهادی همه جانبه برای اجرای طرح ها آغاز شده بطوریکه بهره برداری کاملا به دست فراموشی سپرده شده است.در این راستا و با توجه به کمبود مرجع برای نگهداری شبکه های تازه تاسیس فاضلاب در ایران، برآن شدیم یکی از مراجع جهانی را ترجمه و در اختیار صنعت قرار می دهیم .امید است با مطالعه و معرفی این اثر و مجموعه قبلی با عنوان مدیریت تلفات آب یک گام دیگر به سوی توجه به توسعه پایدار برداریم.
مقدمه
کتاب پیش‌رو برگردان فارسی دستورالعمل WEF در مورد "مدیریت شبکه‌های جمع‌آوری فاضلاب" بوده که انتشارات McGraw Hill ششمین ویرایش آن را در سال 2009 منتشر نموده است. مترجمین و کارشناسان بخش فاضلاب مرکز دانش آتران، به جرأت می‌توانند بگویند که تمام مسائل و نیازهای مربوط به بهره‌برداری، نگهداری و توسعه شبکه‌های جمع‌آوری فاضلاب در این دستورالعمل مورد اشاره قرار گرفته است و بی جهت نیست که در طول سه سال از 2006 تا 2009، شش بار تجدید ویرایش و چاپ شده است.
در ترجمه متن از تجارب اساتید و کارشناسان و پشتیبانی مالی و فنی "مرکز دانش آتران" بهره گرفته شده است.
فهرست مطالب
فصل اول - مقدمه 3
فصل دوم - بهره برداری و نگهداری از شبکه 11
فصل سوم - مدیریت اطلاعات 43
فصل چهارم - برنامه برآورد و توسعه سرمایه گذاری (capital) شبکه جمع آوری 55
فصل پنجم - ملاحظات در طراحی شبکه 81
فصل ششم - انعقاد قرارداد ساخت 113
فصل هفتم - سیاست عمومی و روابط اجتماعی 131
فصل هشتم - بودجه بندی و برنام ریزی مالی 143
فصل نهم - ایمنی ، استانداردها ، آموزش و تاییدیه ها 167
فصل دهم - آمادگی و امنیت اضطراری 179
