کتاب مبانی فیزیک مکانیک و گرما (جلد اول) ؛ (شاره ها و نوسان) ؛ (ویراست یازدهم) اثر دیوید هالیدی ترجمه محمد رضا خوش بین

توضیحات

درباره کتاب :

مقدمه ی مترجم

فیزیک هالیدی ویراست های پیشین

برای بسیاری از هم نسلان من کتابی که به نام "فیزیک هالیدی مشهور شده است اندکی جنبه نوستالژیک دارد. من هنوز از بو کشیدن کتاب هالیدی خود، خاطرات جوانی ام را جستجو می کنم. احتمالا بخش هایی از این کتاب، بخصوص برای دانشجویان رشته های مهندسی که آن را پس از سال اول به بایگانی می سپارند، خاطره هایی را تداعی می کند، چیزی مثل داستان ریزعلی خواجوی، که هنوز از کتاب های دوره ابتدایی خود به خاطر داریم. من به جبهی نوستالژیک این کتاب پیش از این نخواهم پرداخت و شاید در جایی دیگر بیشتر به آن بپردازم، خصوصا از آن رو که بعدها خودم این کتاب را درس دادم و نوستالژی آن را از جنبه ای دیگر حس کردم

در هر حال، آنچه که کتاب "هالیدی» خوانده می شد عملا كتابی تحت عنوان فیزیک بود که دیوید هالیدی و رابرت رزنیک آن را نوشته بودند. ساختار این کتاب انسجام خوبی داشت و عملا یک کتاب درسی به تمام معنا بود. در همان زمان کتاب دیگری تحت عنوان مبانی فیزیک توسط همین دو نویسنده نوشته شده بود که تا آنجا که به خاطر دارم از سطح پایین تری برخوردار بود و اصولا نمی شد نام آن را یک کتاب درسی گذاشت. در اواخر دهه ی ۸۰ میلادی، و با پا به سن گذاشتن هالیدی و رزنیک، دو نفر ادامه ی این دو کتاب را پی گرفتند، کنت کرین به تکمیل کتاب فیزیک پرداخت و پرل واکر تکمیل کتاب مبانی فیزیک را بر عهده گرفت.

تفاوت ماهوی اندیشه های این دو به زودی نمود پیدا کرد. کنت کرین همچنان در دوران پیشین مانده بود و ایرل واکر با دمیدن روح جذاب فیزیک، به کتاب سر و شکلی تازه می داد. به زودی کتابی که ویرایش های اولیهی آن اصولا هیچ محلی از اعراب نداشت سر برآورد و جای خود را در دانشکده های فیزیک باز کرد. حالا این کتاب مبانی فیزیک بود که کتاب درسی اکثر دانشگاه های جهان محسوب می شد. اگر به مقاله های بین المللی در مجله های آموزش فیزیک رجوع کنید در می یابید که جملگی کتاب مبانی فیزیک را به عنوان "هالیدی در نظر گرفته اند. کنت کرین با دیدگاه محافظه کارانه ی خود و حفظ همان چارچوب های اولیه نتوانست رضایت مخاطبان خود را حفظ کند. البته مبانی فیزیک ضعف هایی هم داشت و البته در ویراست های متأخر تا حدودی برطرف شده که به خصوص برای ما اینجایی ها که شیفته ی مسائل دشوار و پیچیده هستیم بیشتر جلوه می کرد. مسأله های آن به جانداری مسأله های کتاب فیزیک نبود و همین شد که دانشگاه های برتری چون دانشگاه صنعتی شریف، دیرتر تصمیم به تدریس از روی این کتاب گرفتند. من برای رفع مشکل سطح مسئله ها، مسائل خوبی را تحت عنوان "مسئله های خوب دیگر" به کتاب راهنمای حل مسئله ها افزوده و در مورد ضعف های دیگر هم باید دانست که هیچ کتابی کامل نیست و من خود در حین تدریس، "چاله چوله های مبانی فیزیک را با کتاب های دیگر می پوشاندم، ولی سیر منطقی و ترتیب توالی پداگوژیک مطالب هیچ کتابی به پای مبانی فیزیک نمی رسد، البته اگر از کتاب مهجور فیزیک نوشتهى يوجين هشت بگذریم که واقعا در بین کتاب های فیزیک پایه کم نظیر است

در ویراست نهم مبانی فیزیک از ناشر معروف و بین المللی جان - وایلی خطایی بزرگ سر زد که از ناشری در این حد و اندازه و اعتبار واقعا بعید بود. دو نسخه از ویراست نهم مبانی فیزیک چاپ شد، یکی تحت عنوان همیشگی Fundamentals of Physics و دیگری تحت عنوان جدید Principles of Physics. بلافاصله با واکر،که منت گذاشته بود و در مقدمه ویراست نهم (همچون ویراست دهم) از من تشکر کرده بود، تماس گرفتم و جویای ماجرا شدم. جالب این بود که او هیچ اطلاعی نداشت و اظهار تعجب می کرد. بعد از مدتی با من تماس گرفت و گفت ويراستارم گفته است که کتاب در سایر کشورهای جهان به جز ایالات متحده به نام Principles چاپ شده، ولی این دو کتاب تفاوتی با هم ندارند. در هر حال، کتاب Principles از جان - وایلی به دستم فیزیک هالیدی ویراست دهم یا یازدهم؛ مسئله این است واکر به من اطمینان داده بود که ویراست دهم، آخرین ویراست چاپی کتاب خواهد بود، به طوری که من با اطمینان در مقدمه ی خود بر ویراست دهم به این موضوع اشاره کردم. ولی در ۲۴ جولای سال ۲۰۱۵، نطفه ی کتاب دیگری بسته شد که چیزی سوای آن نسخه چاپی بود. و اگر در ۲۵ جولای ۲۰۱۵ از کتابی با من سخن گفت که روز قبلش قرارداد آن را با جان وایلی بسته بود. او برایم نوشت که دانشجویان آمریکایی دیگر رغبتی به خواندن کتاب های جایی ندارند و او در پی نگارش کتابی مبتنی بر WileyPICS است که بر روی گوشی های هوشمند و آی پد نیز قابل خواندن باشد - کتابی که البته یک ۱۸- نخواهد بود، چرا که برای سال ها کتاب مبانی فیزیک به صورت hok-» در دسترس بوده است. او در پایان نامه خاطرنشان کرد که ویراست دهم مبانی فیزیک برای همیشه برقرار خواهد بود، و آنچه او در پی آن است نوع دیجیتالی خاصی از این ویراست است که عملا برای دانشجویان آمریکایی و مدرسانی که قابلیت دسترسی به WileyPLUS را دارند، قابل استفاده خواهد بود.

با این اوصاف، در نمایشگاه بین المللی کتاب سال ۱۳۹۸ از گوشه و کنار شنیدم که ویراست یازدهم کتاب مبانی فیزیک چاپ شده است و برایم عجیب بود که واگر چنین خبطی را انجام داده است. با او تماس گرفتم و قولش را یادآور شدم. او در پاسخ گفت این کتاب که نام ویراست یازدهم را گرفته است، همان نسخه دیجیتالی تعاملی مبتنی ابر WileyPLUS است که چهار سال پیش وعدهی آن را داده بود و عملا نسخه ی چاپی کتاب همان ویراست دهم است . البته با اصلاحاتی که من بیشتر در ویراست دهم انتشارات نیاز دانش به انجام رسانیده بودم؛ چرا که در این املت من به عنوان یکی از اعضای تیم مرورگران ویراست دهم نظرات اصلاحی خود را برای او ارسال و تمامی موارد مورد تأیید او را در ترجمه ی کتاب اعمال کرده بودم. از همین رو است که اکنون در این نسخه ی تعاملی نیز از نگارنده به عنوان یکی از اعضای تیم مرورگران صاحب نظر تشکر شده است.

نظرات کاربران درباره کتاب مبانی فیزیک مکانیک و گرما (جلد اول) ؛ (شاره ها و نوسان) ؛ (ویراست یازدهم) اثر دیوید هالیدی ترجمه محمد رضا خوش بین

ارسال نظر درباره کتاب مبانی فیزیک مکانیک و گرما (جلد اول) ؛ (شاره ها و نوسان) ؛ (ویراست یازدهم) اثر دیوید هالیدی ترجمه محمد رضا خوش بین

لطفا توجه داشته باشید که ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

نام *

ایمیل *

متن نظر *

ارسال این متن به صورت ایمیل خصوصی به مدیر سایت (سوال یا نظر در مورد کتاب)

کد امنیتی (به اعداد انگلیسی وارد شود) *