فهرست مطالب
پيش گفتار
مقدمه
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
منابع: آلماني، انگليسي، فارسي
Einführung
Das vorliegende technische Wörterbuch im Bereich Architektur und Städtebau ist vor allem für die Studenten/innen und Übersetzer/innen aus dem persischen Sprachraum gedacht.
Da es zum ersten Mal und von einer Person konzepiert und bewerkstelligt worden ist und nicht als das Werk einer Gruppenarbeit, kann es nicht frei von Fehler und Kritik sein.
Daher ist es auch ein bisschen allgemein. Das Fachwörterbuch beinhaltet sowohl die Wörter im Fachbereich derArchitektur und Städtebau, als auch im Bereich der Bauingenieure und Raumplanung (Sadt- und Regionalplanung) an.
Im Laufe der Zeit konnen aber die Fehler beseitigt werden und das Werk durch die Ergänzungen weiter fortgesetzt werden.
Das Konzept dieses Wörterbuch habe ich nach der notwendigen Vorbreitungen am Anfang 1997 begonnen. Es wurde im Jahre 2002 fertig gestellt. Im Laufe der Zeit habe ich es verbessert bzw. habe ich es korregiert. Um es zu veröfentlichen, habe ich es auch aus vieleleien Gründen nicht leicht gehabt, bzw. es wurde verzögert. Um Probleme umzugehen, habe ich es selbst weiter bearbeitet und versuchte ich es in kleinen Zahl zu veröfentlichen.
Dr. Gh. Iran-Manesh
Shiraz, den 06. 03.2006
