مقدمه 
ترجمه فارسی کتاب پیاده سازی ایزو 45001، اثر آقای مهرداد سلطانی فر را به جامعه متخصصان و علاقه‌مندان عرصه مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی تقدیم می نماییم. در این ترجمه، تلاش کرده‌ایم تا علاوه بر انتقال دقیق مفاهیم و مطالب کتاب اصلی، با افزودن بخش‌هایی از استانداردهای ISO 45002 وISO 45004 ، ارزش افزوده‌ای به اثر بدهیم. این اقدام نه تنها به غنای محتوای کتاب افزوده، بلکه یک منبع جامع‌تر و کاربردی‌تر برای پیاده‌سازی و ارتقای سیستم‌های مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی فراهم آورده است.
هدف اصلی ما از این ترجمه، فراهم کردن دسترسی آسان‌تر و گسترده‌تر به استانداردهای بین‌المللی برای متخصصین ایمنی و بهداشت حرفه ای کشور بوده است. با اضافه کردن بخش‌های مرتبط از ISO 45002 و ISO 45004سعی نموده ایم تا جنبه های بیشتری را در زمینه‌های پیاده سازی و ارزیابی عملکرد سیستم‌های مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی ارائه دهیم. این بخش ها، راهنمایی‌های عملی و دقیق‌تری را برای اجرای موفقیت‌آمیز استانداردهای ایزو 45001 فراهم می‌کنند.
ما از آقای مهرداد سلطانی فر به خاطر ارائه محتوای ارزشمند و دقیق ایشان سپاسگزاری می‌کنیم و همچنین از شرکت صنایع ایمن فراز ارک که حامی مالی و اسپانسر این ترجمه بوده‌اند، قدردانی ویژه داریم. حمایت‌های این شرکت گامی مهم در تحقق این پروژه بوده و ما از همکاری و اعتماد ایشان نهایت تشکر را داریم.
در صورت تمایل به ارسال نظرات اصلاحی، لطفاً نقطه نظرات خود را به ایمیل Ahmadpour_Rasoul@yahoo.com ارسال نمایید. ما مشتاقانه منتظر دریافت بازخوردها و پیشنهادات ارزشمند شما هستیم تا بتوانیم کیفیت ترجمه را بهبود بخشیم و نیازهای مخاطبان عزیز را بهتر پاسخ دهیم.
امیدواریم که این ترجمه با افزودن بخش‌های جدید، بتواند نیازهای گسترده‌تری را در حوزه ایمنی و بهداشت شغلی برآورده سازد. همچنین از تمامی خوانندگان گرامی برای انتخاب این نسخه ترجمه شده قدردانی می‌کنیم و امیدواریم که این اثر بتواند در ارتقای استانداردهای ایمنی و بهداشت شغلی در سازمان‌ها و محیط‌های کاری فارسی‌زبان نقش مؤثری ایفا کند.
با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همگان
گروه مترجمین
پیش‌گفتار مدیرعامل
شرکت صنایع ایمن فراز ارک
ایمنی یک شعار نیست؛ بلکه سنگ‌بنای توسعه پایدار و ضامن سلامت سرمایه‌های انسانی هر سازمان است. در دنیای پرچالش امروز، که رقابت و پیچیدگی محیط‌های کاری بیش از هر زمان دیگری احساس می‌شود، استاندارد ایزو 45001 همچون نقشه‌ای راهبردی، مسیر دستیابی به محیط‌های کاری امن‌تر و بهره‌ورتر را هموار می‌سازد. به‌عنوان کسی که سال‌ها با افتخار در صنعت ایمنی ایران فعالیت کرده‌ام و نقش تولید کفش ایمنی و لباس کار را در کاهش خطرات محیط کار از نزدیک لمس کرده‌ام، بر این باورم که آگاهی و اجرای دقیق استانداردها می‌تواند تحولی بنیادین در سطح ایمنی سازمان‌ها ایجاد کند.
این کتاب، نه یک راهنمای فنی خشک و پیچیده، بلکه ابزاری است برای ایجاد تحول در نگرش‌ها، باورها و عملکرد سازمان‌ها در زمینه ایمنی و بهداشت حرفهای. تلاش ما این است که با ساده‌سازی مفاهیم و ارائه راهکارهای کاربردی، شما را در مسیر اجرای ایزو 45001 همراهی کنیم. ایمنی، یک تعهد است؛ تعهدی که فراتر از قوانین و دستورالعمل‌ها، به قلب‌ها و ذهن‌های ما متصل می‌شود. این کتاب را با این امید تقدیم می‌کنم که گامی مؤثر در راستای ارتقای فرهنگ ایمنی و حفاظت از ارزشمندترین سرمایه‌های انسانی برداریم.
با افتخار
اصغر قصاب زاده
مدیرعامل شرکت صنایع ایمن فراز ارک
فهرست
فصل 1 : مقدمه 1
1-1 مقدمه 2
فصل 2 : مفاهیم پایه 5
2-1 ISO 45001 چیست؟ 6
2-2 فرایند کسب گواهینامه ISO 45001 10
فصل 3 : اصطلاحات و تعاریف 15
فصل 4 : تعاریف و قوانین 19
4-1 شناخت سازمان و زمینه آن 20
4-2 نیازها و انتظارات طرفهای ذینفع 26
4-3 تعیین دامنه سیستم مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی 32
4-4 سیستم مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی 35
فصل 5: رهبری و مشارکت کارگران 41
5-1 رهبری و تعهد 43
5-2 خط مشی ایمنی و بهداشت شغلی 55
5-3 نقشها و مسئولیتهای سازمانی 59
5-4 مشاوره و مشارکت کارگران 62
فصل 6: برنامهریزی 71
6-1 اقدام برای ریسکها و فرصتها 72
6-1-1 کلیات 72
6-1-2 شناسایی خطرات و ارزیابی ریسکها و فرصتها 73
6-1-2-1 شناسایی خطرات 73
6-1-2-2 ارزیابی ریسکهای ایمنی و بهداشت شغلی 85
6-1-3 تعیین الزامات قانونی 93
6-1-4 برنامهریزی برای اقدام 96
6-2 اهداف ایمنی و بهداشت شغلی و برنامهریزی برای دستیابی به آنها 99
فصل 7 : پشتیبانی 103
7-1 منابع 104
7-2 صلاحیت 106
7-3 آگاهی 112
7-4 ارتباطات 117
7-5 اطلاعات مستند 125
فصل 8 : عملیات 133
8-1 برنامهریزی و کنترل عملیات 134
8-1-3 مدیریت تغییر 144
8-1-4 تدارکات 147
8-1-4-3 برونسپاری 155
8-2 آمادگی و واکنش اضطراری 159
فصل 9 : ارزیابی عملکرد 169
9-1 پایش، اندازهگیری، تحلیل و ارزیابی عملکرد 170
9-1-1 نگهداری تجهیزات پایش و اندازهگیری 173
9-1-2 ارزیابی انطباق 177
9-2 ممیزی داخلی 181
9-3 بازنگری مدیریت 191
فصل 10 : بهبود 197
10-1 کلیات 198
10-2 رویداد، عدم انطباق و اقدام اصلاحی 198
10-3 بهبود مستمر 203
فصل 11 : راهنمای ارزیابی عملکرد 207
11-1 ارزیابی عملکرد و هدف از آن 208
11-2 فرایند ارزیابی عملکرد 208
11-2-1 کلیات 208
11-2-2 عناصر فرایند ارزیابی عملکرد 209
11-2-3 منابع اطلاعاتی و ابزارهای ارزیابی عملکرد 210
11-2-3-1 کلیات 210
11-2-3-2 بازرسی 210
11-2-3-3 بررسیهای قبل و بعد از فعالیت 211
11-2-3-4 ارزیابی مواجهه و پایش سلامت شغلی 212
11-2-3-5 جلسات بهداشت و ایمنی 212
11-2-3-6 گروههای کانونی 213
11-2-3-7 نظرسنجی 213
11-2-3-8 مصاحبهها 213
11-2-3-9 پیگیری آسیب و بیماری 214
11-2-3-10 بررسی حادثه 215
11-2-3-11 ممیزیها 215
11-2-3-12 بازنگری مدیریت 215
11-3 شاخصهایی عملکرد 216
11-3-1 کلیات 216
11-3-2 انتخاب شاخصهایی عملکرد 216
11-3-3 ویژگیهای کلیدی شاخصهای 217
11-3-4 چرخه عمر شاخص های 219
11-3-5 انواع شاخص های 220
11-3-5-1 کلیات 220
11-3-5-2 شاخصهایی پیشرو و گذشته نگر 221
11-3-5-3 شاخصهای کمی و کیفی 222
11-3-5-4 پیامدهای ناخواسته بالقوه 223
11-3-5-5 ارزش و محدودیتهای معیار 226
11-4 ادغام ارزیابی عملکرد ایمنی و بهداشت حرفهای در فرایندهای کسبوکار 226
11-5 پایش، اندازهگیری، تجزیه و تحلیل و ارزیابی 227
11-5-1 کلیات 227
11-5-2 عدم قطعیت 228
11-5-3 پایش و اندازهگیری 228
11-5-4 تجزیه و تحلیل 229
11-5-5 ارزشیابی 230
11-6 ارتباطات 231
11-7 عمل بر اساس نتایج 233
11-8 بازنگری فرایندهای ارزیابی عملکرد 234
پیوست‌ها 237
پیوست 1 238
پیوست2 239
پیوست3 241
پیوست4 242
پیوست 5 243
پیوست 6 246
پیوست 7 247
پیوست 8 248
پیوست 9 250
پیوست 10 252
پیوست 11 254
پیوست 12 256
پیوست 13 257
پیوست 14 258
منابع 273
